Сказка — ложь
04.09.2011
«Храбрые перцем» (Your Highness)
Победив циклопов злого волшебника Лизарда (Джастин Теру) и захватив в качества трофея девушку Белладонну (Зои Дешанель), домой возвращается будущий правитель королевства — героический принц Славий (Джеймс Франко). В папином замке все рады отважному рыцарю, кроме родного брата Завидия (Дэнни МакБрайд) — полного лентяя, ведущего паразитический образ жизни, связанный с употреблением не одобряемых веществ. Во время свадьбы Славия и Белладонны появляется обиженный колдун и крадет невесту. Ради спасения мира братьям помогает, умеющая постоять за себя и, разумеется, за других, девушка-воин Изабель (Натали Портман).
Узнаваемый сказочный каркас о трех братьев, младший из которых от большого ума притворяется дураком, обеднел на среднего брата и на словах, но, к сожалению, не на деле, оказался промежуточным звеном между сказками Баркова и порно-оперой Сектора Газа «Кощей Бессмертный». Такой разговор пацанов во дворе, не подтвержденный фактами. Безобидное дуракаваляние. С МакБрайтом и Франко — все понятно, а вот не самые комедийные Портман и Дешанель, что-то новенькое; не скажешь, что в масть, но неожиданно. У Портан большая относительно тела голова, у Дешанель — покраснение глаз. Наверное, из смешного — все.
Задумано вовсе неплохо, однако местный житель, в большинстве, скорее всего не заметивший мошенничества, привычно наказан местными локализаторами. Начиная с названия («Ваше Величество», в контексте происходящего куда смешнее) и заканчивая вводом в лексику героев местечковых лексических единиц, придуманных внутри организации по замене смысла (ради любопытства можно сравнить их перевод «Теории Большого Взрыва», хотя бы с русскими субтитрами), — Кураж-Бамбей. Не хотелось бы сводить рецензию к пафосному пасквилю, но, простите, осиновый кол в чуть живую картину вбивают именно отечественные мастера слова без лиц. Выдавливать смешное оттуда, где смешное встречается редкими местами, занятие не просто бессмысленное, а глупое. Оживлять то, что одновременно умерщвляешь, так могут не везде и немногие.
