Я грибник, не рыбак

26.04.2010

«Я люблю тебя, Филлип Моррис» (I Love You Phillip Morris)

Муж и отец, полицейский Стивен Расселл (Джим Керри), понимает, что обманывал себя и окружающих, поскольку на самом деле он — гомосексуалист. Красивая жизнь гея среднего возраста требует крупных финансовых затрат и Стивен становится мошенником. Через какое-то время он оказывается в тюрьме, где влюбляется в утонченного блондина (Юэн МакГрегор).

Гей-ромком (частота упоминания романтических комедий в последние недели сильно возросла, да) с неловкими элементами иронической комедии неуклюже сбивается на пародийный лад, да так, что в какой-то момент неловко становится самим создателям. Связано это с тем, что в отличие от других поводов посмеяться над однополой любовью, здесь история основывается на реальном случае, описанном хьюстонским журналистом Стивом МакВикером. Прекрасно понимаю обескураженность прокатчиков, в растерянности разводящих руками: как продвигать фильм, в котором главные герои переигрывают настолько, что гипербола перетекает в гиперреализм комедийного толка. Поскольку фильм оказался чуть тоньше, чем кажется на первый взгляд, особенно с учетом последних работ Керри, дистрибьютеры устроили совершенно непотребный дубляж с чуваком из телепередачи «Комеди клаб». Этот ход никто из зрителей не оценил, насколько я помню. Разница между оригинальной и дублированной версией настолько существенна (это понятно даже по трейлерам Rus — UK), что, можно сказать речь идет о преднамеренной самоцензуре, присущей нашему нетерпимому обществу.

Рецензии