Трудности перевода

26.10.2009

Редакторы Ленты.ру перевели The Expendables Сталлоне как «Расходные материалы», в точном соответствии со словарем. По-моему смешно получилось, предлагаю так и оставить. Такое словосочетание из офис-менеджерского быта должно привлечь дополнительного зрителя.