На лоне природы
23.05.2008
«Влюбиться в невесту брата» (Dan In Real Life)
Дела у Дэна (Стив Кэрелл) так себе: колонка в газете хоть и пользуется некоторой популярностью, ездить все же приходится на сильно подержанном «Мерседесе», а три несовершеннолетние дочки думают о совершенно невозможных вещах. Старшая мечтает водить машину, средняя хочет встречаться с каким-то оболтусом, младшая еще не очень точно выражает свои желания, но то, что мать ей просто необходима — факт.
Разрешение семейного кризиса переносится за город, там у Дэна обнаруживается огромный дом, где живут его родители. Здесь уже во всю обживается толпа родственников, состоящая из братьев, сестер и их супругов с детьми. Все просто идеальные люди с полными семьями, один Дэн ходит бобылем. Само собой, в этом замкнутом пространстве, где все время все носятся и играют в игры, герой влюбляется в совершенную подружку своего братца.
Как всегда наши гениальные переводчики пошли ложной дорогой, по самому простому пути — Дэн влюбился в невесту брата. На самом деле, картина Хеджеса («Праздник Эйприл») затрагивает давнишнюю тему американского кинематографа — влияние печатного слова. Рассказ о том, что автор жжет, конечно, но совершенно не по делу. Свобода прессы предполагает и ответственность за каждое слово на бумаге: это касается не только политической журналистики, но и такого, казалось бы, примитивного жанра как колонка советов.
Появление Стива Кэрелла и Жюльетт Бинош в кадре сразу же расставляет все по своим местам — перед нами романтическая комедия, для тех, кому за сорок. Такой добрый семейный междусобойчик, где никто ни разу не произнесет fuck, не закурит сигарету и не выпьет три двойных виски. Крайняя степень жестокости, когда Дэн получает от брата в глаз, а уже через пять минут они разойдутся с миром. Тихая домашняя комедия, в которой действительно отличный комик Кэрелл опять дает сорокалетнего девственника, но без специфики присущей Apatow Productions. Ну, всем нам когда-нибудь будет по сорок.
