Человек человеку — слон
05.09.2008
«Опасный Бангкок» (Bangkok Dangerous)
Наемный убийца-международник Джо (Николас Кейдж), с четкими принципами волка-одиночки, монотоно выполняет заказы. Жизнь без друзей-знакомых и обостренное чувство самосохранения вводит его в состояние депрессии, поэтому герой без имени (что это за имя такое — Джо?), но с пачкой паспортов, отправляется в Бангкок, исполнить последнюю серию высокооплачиваемого душегубства и с положительным банковским балансом выйти на пенсию.
Прибыв в столицу бывшего королевства Сиам, он первым делом нанимает мелкого уличного мошенника Конга (Шакрит Ямнарм), впаривающего туристам поддельный Ролекс, судьба которого — в соответствии с кодексом — умереть. Исключительно профессиональная ответственность заставляет передать навыки и умения в молодые руки. Так как это идет в разрез с жизненными установками одиноких стрелков — начинаются сбои в программе.
Можно сказать, у братьев Пан получился этакий шизофренический ремейк. В оригинальной версии наемным убийцей был глухонемой Конг, а Джо был его старшим братом, здесь Конг — ученик; понятно, что из Кейджа можно сделать Фу Манджи, но тайца сложнее. Чтобы не потерять тему полной оторванности от мира, глухонемой сделали подругу главного героя.
Притом, что фильм снимали азиаты, кажется, будто в режиссерском кресле сидит не местный, а какой-нибудь американский турист. Объяснение тут может быть только одно: воодушевившись фестивальным успехом оригинала, братья (или кто там решает такие вопросы) решили сделать версию для бледнокожих обезьян, пригласив в качестве приманки Николаса Кейджа на главную роль. Тем более, тренд на авторемейки в кино есть. И, кажется, просчитались. Если и было что-то хорошее в варианте 1999-го года, а это под большим вопросом, впрочем, местами было, — сегодняшний ничем не примечателен. Колорит боевиков юго-восточной Азии хорош именно своим аутизмом. Мало кому удается адаптировать чисто восточную историю для, по-сути, другого мира. В качестве еще одного отрицательного примера вспомним «Отступников» Мартина Скорсезе — ремейк гонконгской «Двойной рокировки» — получилось сильно хуже оригинала, а братья Пан далеко не Скорсезе.
